Bg. 4.5
श्रीभगवानुवाच
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
śrī-bhagavān uvāca
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna
tāny ahaṁ veda sarvāṇi na tvaṁ vettha parantapa
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna
tāny ahaṁ veda sarvāṇi na tvaṁ vettha parantapa
Pažodinys
śrī-bhagavān uvāca — Śrī Bhagavānas atsakė; arjuna — o Arjuna; bahūni — daugybė; tava — tavo; ca — ir; me — Mano; janmāni — gimimų; vyatītāni — praėjo; aham — Aš; veda — žinau; tāni — juos; sarvāṇi — visus; tvam — [bet] tu; na vettha — jų nežinai; param-tapa — priešų triuškintojau.
Vertimas
Śrī Bhagavānas atsakė: O Arjuna, tu ir Aš gimėme daugybę kartų. Aš atmenu visus gimimus, o tu – ne, priešų triuškintojau.