Bg. 4.6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
ajo ’pi sann avyayātmā bhūtānām īśvaro ’pi san
prakṛtiṁ svām adhiṣṭhāya sambhavāmy ātma-māyayā
prakṛtiṁ svām adhiṣṭhāya sambhavāmy ātma-māyayā
Pažodinys
api — nors; san — esu; ajaḥ — negimstantis; avyaya-ātmā — [nors esu tas,] kurio transcendentinis kūnas [ātmā] yra nekintamas; api — [ir] nors; san — esu; bhūtānām — visų būtybių; īśvaraḥ — nepriklausomas valdytojas; ātma-māyayā — Savo vidine galia; sambhavāmi — pasirodau [šiame pasaulyje]; adhiṣṭhāya — tuo pat metu išlaikydamas; svām — Savo; prakṛtim — pirmapradę formą ir prigimtį.
Vertimas
Nors esu negimstantis ir Mano transcendentinis kūnas nekintamas, nors Aš – nepriklausomas visų būtybių valdovas, vis tik savo vidine galia (ātma-māyā) apsireiškiu [šiame pasaulyje], bet ir apsireiškęs išlaikau Savo pirmapradę formą bei prigimtį.