Bg. 5.1
अर्जुन उवाच
सन्न्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
सन्न्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
arjuna uvāca
sannyāsaṁ karmaṇāṁ kṛṣṇa punar yogaṁ ca śaṁsasi
yac chreya etayor ekaṁ tan me brūhi su-niścitam
sannyāsaṁ karmaṇāṁ kṛṣṇa punar yogaṁ ca śaṁsasi
yac chreya etayor ekaṁ tan me brūhi su-niścitam
Pažodinys
arjunaḥ uvāca — Arjuna tarė; kṛṣṇa — o Kṛṣṇa; sannyāsam — [mokei mane] atsižadėjimo; karmaṇām — veiksmų; punaḥ śaṁsasi — vėl siūlai; yogam — karma-yogą; ca — taip pat; brūhi — nurodyki; me — man; su-niścitam — aiškiai; tat — tą; ekam — vieną [kelią]; yat — kuris; etayoḥ — iš šių dviejų; śreyaḥ — geresnis.
Vertimas
Arjuna tarė: O Kṛṣṇa, pirma mokei mane atsižadėti veiksmo, bet štai vėl siūlai nesavanaudiško veiksmo jogą (karma-yoga). Sakyki aiškiai, kuris iš šių dviejų kelių geresnis.