Bg. 5.2
श्रीभगवानुवाच
सन्न्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसन्न्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
सन्न्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसन्न्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
śrī-bhagavān uvāca
sannyāsaḥ karma-yogaś ca niḥśreyasa-karāv ubhau
tayos tu karma-sannyāsāt karma-yogo viśiṣyate
sannyāsaḥ karma-yogaś ca niḥśreyasa-karāv ubhau
tayos tu karma-sannyāsāt karma-yogo viśiṣyate
Pažodinys
śrī-bhagavān uvāca — Śrī Bhagavānas tarė; ubhau — abu; sannyāsaḥ — veiksmo atsižadėjimas; ca — ir; karma-yogaḥ — nesavanaudiško veiksmo joga; niḥśreyasa-karau — veda į aukščiausią gėrį; tu — bet; tayoḥ — iš [šių] dviejų; karma-yogaḥ — nesavanaudiško veiksmo joga; viśiṣyate — pranašesnė; karma-sannyāsāt — už veiksmo atsižadėjimą.
Vertimas
Śrī Bhagavānas tarė: Abu keliai – ir veiksmo atsižadėjimas, ir nesavanaudiško veiksmo joga atveria kelią į aukščiausią gėrį, bet iš jų dviejų nesavanaudiško veiksmo joga yra pranašesnė.