Bg. 6.1
श्रीभगवानुवाच
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स सन्न्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स सन्न्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥
śrī-bhagavān uvāca
anāśritaḥ karma-phalaṁ kāryaṁ karma karoti yaḥ
sa sannyāsī ca yogī ca na niragnir na cākriyaḥ
anāśritaḥ karma-phalaṁ kāryaṁ karma karoti yaḥ
sa sannyāsī ca yogī ca na niragnir na cākriyaḥ
Pažodinys
śrī-bhagavān uvāca — Śrī Bhagavānas tarė; sannyāsī ca — sannyāsinas; yogī ca — ir [karma] jogas; na — [yra] ne; niragniḥ — tas, kuris atsisakė šventosios ugnies; na ca — ir ne; akriyaḥ — tas, kuris tik susilaiko nuo veiksmo; saḥ — jis [yra tas]; yaḥ — kas; karoti — atlieka; kāryam karma — darbą, kuriam yra skirtas; anāśritaḥ — nesitikėdamas; karma-phalam — veiksmo vaisių.
Vertimas
Śrī Bhagavānas tarė: Tikras sannyāsinas* ir jogas yra ne tas, kuris atsižada šventosios ugnies ar susilaiko nuo veiksmo, bet tas, kuris atlieka jam skirtą darbą negeisdamas veiksmo vaisių.
Pastabos
* Sannyāsinas – pasaulio atsižadėjęs žmogus, kuris atsisakė materialių siekių, santykių bei turtų ir gyvenimą paskyrė Absoliutui.