Bg. 6.5
उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् ।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥
uddhared ātmanātmānaṁ nātmānam avasādayet
ātmaiva hy ātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ
ātmaiva hy ātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ
Pažodinys
ātmanā — pasitelkęs protą [t. y. nušvitusį protą ar išmintį, įžvelgiančią būtiškąsias skirtis]; ātmānam — save; uddharet — tùri pakylėti; na avasādayet — [ir] niekada nesmukdyti; ātmānam — savęs; hi — nes; ātmā eva — protas išties; ātmanaḥ — [yra] savojo „aš“; bandhuḥ — draugas; ātmā eva — [ir] protas išties; ātmanaḥ — [yra] savojo „aš“; ripuḥ — priešas.
Vertimas
Protas turėtų padėti savajam „aš“ tobulėti, o ne traukti žemyn, nes protas iš tiesų yra ir savojo „aš“ draugas, ir priešas*.
Pastabos
* Žodis ātman sanskrite turi keletą reikšmių, įskaitant kūną, protą, intelektą, gyvybės kvėptį, individualųjį „aš“, Brahmaną, meilę bei meilės objektą.