Bg. 6.4
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसन्न्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
सर्वसङ्कल्पसन्न्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasv anuṣajjate
sarva-saṅkalpa-sannyāsī yogārūḍhas tadocyate
sarva-saṅkalpa-sannyāsī yogārūḍhas tadocyate
Pažodinys
yadā hi — kai išties; anuṣajjate — žmogus nėra prisirišęs; na indriya-artheṣu — nei prie juslių objektų; na karmasu — nei prie veiksmų [kurie leidžia jais džiaugtis]; tadā — tada; sannyāsī — atsisakęs; sarva-saṅkalpa — visų troškimų [susijusių su jusliniais malonumais]; ucyate — sakoma; yoga-ārūḍhaḥ — pasiekęs jogos viršūnę.
Vertimas
Jei žmogus iš tiesų neturi prisirišimo prie juslių objektų ir veiksmo, leidžiančio juos įgyti, jei atsisakė bet kokių su šiuo tikslu susijusių valios pastangų, jis, sakoma, pasiekė jogos viršūnę.