Bg. 7.1
श्रीभगवानुवाच
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥
śrī-bhagavān uvāca
mayy āsakta-manāḥ pārtha yogaṁ yuñjan mad-āśrayaḥ
asaṁśayaṁ samagraṁ māṁ yathā jñāsyasi tac chṛṇu
mayy āsakta-manāḥ pārtha yogaṁ yuñjan mad-āśrayaḥ
asaṁśayaṁ samagraṁ māṁ yathā jñāsyasi tac chṛṇu
Pažodinys
śrī-bhagavān uvāca — Śrī Bhagavānas tarė; pārtha — o Pṛthos sūnau; śṛṇu — paklausyki; tat — to [apibūdinimo]; yathā — kaip; āsakta-manāḥ — savo mintis sutelkęs; mayi — į Mane; mat-āśrayaḥ — atradęs saugią priebėgą Manyje; yuñjan — [ir] praktikuodamas; yogam — jogą; jñāsyasi — pažinsi; mām — Mane; samagram — visiškai; asaṁśayam — be abejonių.
Vertimas
Śrī Bhagavānas tarė: Arjuna, paklausyki, kaip, sutelkęs protą į Mane, Manyje atradęs saugią priebėgą ir praktikuodamas jogą, pažinsi Mane visą ir tau neliks abejonių.