Bg. 9.1
श्रीभगवानुवाच
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
śrī-bhagavān uvāca
idaṁ tu te guhyatamaṁ pravakṣyāmy anasūyave
jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ yaj jñātvā mokṣyase ’śubhāt
idaṁ tu te guhyatamaṁ pravakṣyāmy anasūyave
jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ yaj jñātvā mokṣyase ’śubhāt
Pažodinys
śrī-bhagavān uvāca — Śrī Bhagavānas tarė; pravakṣyāmi — Aš atskleisiu; te — tau; anasūyave — nelaikančiam viduj pagiežos; idam — šias; guhya-tamam — slapčiausias; jñānam — žinias; vijñāna-sahitam tu — taip pat betarpiškos jų suvokties priemones; jñātvā — žinodamas; yat — jas; mokṣyase — išsilaisvinsi iš; aśubhāt — negandų [t. y. iš nepalankių materialios būties aplinkybių].
Vertimas
Śrī Bhagavānas tarė: Aš atskleisiu tau, kurs niekam nejauti pagiežos, šias slapčiausias žinias [apie atsidavimą], taip pat betarpiškos jų suvokties priemones, apie kurias žinodamas išsivaduosi iš nepavydėtinos materialios būties.