Bg. 9.2
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥
rāja-vidyā rāja-guhyaṁ pavitram idam uttamam
pratyakṣāvagamaṁ dharmyaṁ su-sukhaṁ kartum avyayam
pratyakṣāvagamaṁ dharmyaṁ su-sukhaṁ kartum avyayam
Pažodinys
idam — šios [žinios apie atsidavimą]; rāja-vidyā — [yra] karališkoji išmintis; rāja-guhyam — karališkoji slėptis; uttamam — labiausiai; pavitram — išskaidrina; avagamam — suvokiamos; pratyakṣa — per gyvą intuiciją; dharmyam — savo esme dharmiškos; su-sukham — labai lengvai; kartum — pritaikomos gyvenime; avyayam — [ir] amžinos.
Vertimas
Šios žinios [apie bhakti] – giliausia išmintis ir paslapčių paslaptis. Jos pasižymi didžiausia valomąja galia, atsiveria per intuityvią suvoktį, yra dharmiškos savo esme, lengvai pritaikomos ir amžinos.