Bg. 9.10
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram
hetunānena kaunteya jagad viparivartate
hetunānena kaunteya jagad viparivartate
Pažodinys
mayā — su Mano; adhyakṣeṇa — priežiūra; prakṛtiḥ — materialioji pradmė; sūyate — sukuria; sa-cara-acaram — [kosminį pasaulį] susidedantį iš judžių ir nejudžių būtybių; anena hetunā — dėl to [t. y. Dievo priežiūros]; kaunteya — o Kuntī sūnau; jagat — kosminis pasaulis; viparivartate — sukasi [t. y. pakartotinai išsiskleidžia ir susiskliaučia].
Vertimas
Mano stebima, materialioji pradmė˜ duoda pradžią kosminiam pasauliui su judžiomis ir nejudžiomis būtybėmis. Tai dėl to, o Kuntī sūnau, šis pasaulis vis išsiskleidžia ir susiskliaučia.