Bg. 9.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
prakṛtiṁ svām avaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ
bhūta-grāmam imaṁ kṛtsnam avaśaṁ prakṛter vaśāt
bhūta-grāmam imaṁ kṛtsnam avaśaṁ prakṛter vaśāt
Pažodinys
avaṣṭabhya — veikdamas per; svām — Savo; prakṛtim — materialiąją prãdmę; punaḥ punaḥ — vėl ir vėl; visṛjāmi — paleidžiu į pasaulį; vaśāt — pagal [pažod. „paveiktas“]; prakṛteḥ — [jų] anksčiau įgytą prigimtį; imam — šią; kṛtsnam — visą; bhūta-grāmam — nesuskaitomą daugybę būtybių; avaśam — bejėgiškai surakintų [sukauptos karmos].
Vertimas
Tarpininkaujant Mano materialiajai prãdmei, vėl ir vėl paleidžiu į dienos šviesą nesuskaitomą daugybę būtybių su anksčiau įgyta savita prigimtimi, bejėgiškai surakintų sukauptos karmos.