Bg. 9.7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥
sarva-bhūtāni kaunteya prakṛtiṁ yānti māmikām
kalpa-kṣaye punas tāni kalpādau visṛjāmy aham
kalpa-kṣaye punas tāni kalpādau visṛjāmy aham
Pažodinys
kaunteya — o Kuntī sūnau; kalpa-kṣaye — naikinimo metu; sarva-bhūtāni — visos gyvosios būtybės; yānti — patenka; māmikām — [į] Mano; prakṛtim — materialiąją prãdmę; kalpa-ādau — [o] naujo kūrimo ciklo pradžioje; aham — Aš; tāni — jas; punaḥ — vėl; visṛjāmi — paleidžiu į pasaulį.
Vertimas
O Kuntī sūnau, pasaulio griūties metu visos būtybės panyra į Mano prakṛti (materialiąją prãdmę), o naujo kūrinijos ciklo pradžioje Aš vėl jas paleidžiu į dienos šviesą.