BG 4.25
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥
daivam evāpare yajñaṁ yoginaḥ paryupāsate
brahmāgnāv apare yajñaṁ yajñenaivopajuhvati
brahmāgnāv apare yajñaṁ yajñenaivopajuhvati
Word-for-word meanings
apare — others; yoginaḥ — the karma-yogīs; paryupāsate — engage in consummate worship; yajñam — [through] sacrificial rites; daivam eva — intended exclusively for the devas; apare — others [the jñāna-yogīs]; upajuhvati — offer; yajñam — the oblation [in the form of the self]; agnau — in the fire; brahma — [of] Brahman; yajñena eva — simply by the sacrifice [of uttering Praṇava].
Translation
Others, the karma-yogīs, engage in consummate worship through sacrificial rites intended exclusively for the devas. Others [the jñāna-yogīs] offer the self ( yajña) into the fire of Brahman simply by the sacrificial utterance of Praṇava* ( yajña).
Notes
* Praṇava is the primordial sound vibration called Oṁ.