The Path of Transcendental Knowledge
Arjuna did not want to fight, because he thought that killing would cause him to incur sin, whereas his real interest was in the attainment of liberation. Arjuna understood Kṛṣṇa’s previous instructions to mean that one should acquire knowledge by renouncing actions. Consequently, in the beginning of Chapter 3, Arjuna asked Śrī Kṛṣṇa, “Why do You engage me in this terrible battle?” In reply, Kṛṣṇa emphasized the performance of selfless action. Later in the same chapter, Arjuna inquired as to what causes a person to commit sin. Kṛṣṇa responded that it is material desire that impels a person to act inauspiciously. Carrying on from this discussion, Kṛṣṇa continues to speak in Chapter 4 about niṣkāma-karma-yoga, the discipline of selfless action, which liberates a person from material bondage. It appears that Kṛṣṇa had not completed His explanation of karma-yoga in Chapter 3 before he was interrupted by Arjuna’s question. This is understood from the very first verse of the present chapter, in which Kṛṣṇa refers to the yoga that He had outlined in the previous chapter. This reference is made by use of the pronoun imam (this) in the very first verse.
There are forty-two verses in Chapter 4; one is spoken by Arjuna and the rest by Śrī Kṛṣṇa. While in Chapter 3, Kṛṣṇa covers the performance of action, in Chapter 4, He imparts specific knowledge about the nature of such actions. Kṛṣṇa begins the chapter by explaining that the knowledge of selfless action (niṣkāma-karma-yoga), in spite of being beginningless, was lost to the world over time, because of the non-availability of qualified teachers. Kṛṣṇa describes how this teaching was handed down from ancient times (1–3).
Kṛṣṇa reveals knowledge about Himself and about how He is not bound by action (5–15). He declares, “I shall now explain to you the truth of action, knowing which, you will be freed from bondage to action,” referring to liberation from the cycle of birth and death (16). He provides a detailed description of appropriate action undertaken in wisdom and how to convert such action into an offering to the Supreme without harboring attachment to the fruits of actions (17–32). Arjuna learns how karma-yoga leads to wisdom, as Kṛṣṇa declares, “The sacrifice through awareness is superior to that involving external articles, for all actions in their entirety, O Pārtha, culminate in awareness” (33).
Kṛṣṇa then points out the significance of approaching a teacher who has realized the truth. He instructs Arjuna in the methods of imbibing wisdom from such a teacher, urging him with the advice, tad-viddhi, “You are to assimilate this wisdom” (34). Kṛṣṇa sums up this discussion, saying, “In this world, there is certainly nothing as purifying as wisdom. To one fully perfected through niṣkāma-karma-yoga, that wisdom is revealed to the self of its own accord in due course of time” (38). He concludes by requesting Arjuna once again to fulfill his duty, that is, to fight (42). Thus, karma-yoga leading to transcendental knowledge as the means of self-realization has been recommended here.
All Verses
- Verse 1Śrī Bhagavān said: I taught this imperishable yoga to Vivasvān, the sun god, Vivasvān spoke it to Manu, and Manu conveyed it to King Ikṣvāku.
- Verse 2The royal sages thus understood this yoga of wisdom received through sacred tradition. O scorcher of enemies, over a great lapse of time, this yoga was gradually lost to the world.
- Verse 3I have spoken that very ancient yoga to you today, because you are My devotee and friend. It is certainly the supreme secret.
- Verse 4Arjuna inquired: Your birth is recent, while Vivasvān’s birth was long ago. How am I to understand that You taught this yoga to him in the past?
- Verse 5Śrī Bhagavān replied: O Arjuna, you and I have passed through many births. I know them all, but you do not know them, O scorcher of enemies.
- Verse 6Although I am birthless and My transcendental body is immutable, and although I am the independent regulator of all beings, I still appear [in this world], while remaining situated in My own essential form and nature, through My intrinsic power (ātmamāyā).
- Verse 7O Bhārata, whenever at all there occurs a decline of righteousness (dharma) and an uprising of unrighteousness, at that time I manifest Myself.
- Verse 8I manifest in every yuga** for the protection of the virtuous, the eradication of the unvirtuous, and the establishment of dharma.
- Verse 9O Arjuna, a person who knows thus in reality the transcendental nature of My birth and actions is not reborn after giving up the body, but attains Me instead.
- Verse 10Being completely freed from attachment, fear, and anger, being fully absorbed in Me, having taken refuge in Me and being purified through knowledge and penance, many have attained Me in the past.
- Verse 11I reciprocate with all who seek refuge in Me, in direct correspondence with the essential nature of their surrender, for all human beings [regardless of their disposition] follow My path in every respect, O son of Pṛthā.
- Verse 12People seeking the fruits of their actions worship the devas, because in this world of human beings, success born of actions comes quickly.
- Verse 13The four divisions of human society (varṇas*) were created by Me in accordance with the preponderance of the guṇas operative in different people and in accordance with the corresponding character of their actions. Although I am the originator of this system, know Me, the imperishable, as the non-doer [being beyond the guṇas and changeless].
- Verse 14Actions do not bind Me, because I am devoid of desire for the fruits of actions. One who knows Me thus is not bound by actions.
- Verse 15Knowing this, even the ancient seekers of liberation participated in action. Therefore, you too should perform such actions as carried out by the ancients in former times.
- Verse 16What is action and what is inaction? Even the wise are deluded in this regard. I shall now explain to you the truth of action, knowing which, you will be freed from bondage to action.
- Verse 17One should understand the truth about prescribed action, prohibited action, and inaction, since the internal mechanics of action are difficult to grasp.
- Verse 18One who sees inaction in action and action in inaction is wise among human beings. Such a person is established in equanimity of mind and participative in all manner of action.
- Verse 19One whose entire undertakings are free from the desire for enjoyment and whose actions are burnt up by the fire of knowledge, is called sagacious by the wise.
- Verse 20Having renounced all attachment to action and its fruits, being ever satisfied and without dependence on others, such a person does nothing at all, though fully engaged in action.
- Verse 21Devoid of craving [for enjoyment], being controlled in mind and body, and having relinquished all sense of proprietorship [over all objects of enjoyment], such a person does not incur sin, even while engaged in action simply for maintenance of the body.
- Verse 22Content with whatever comes by the will of providence, having transcended all duality, being free from jealousy, and composed in success and failure, that person is not bound, even though performing actions.
- Verse 23All action is dissolved, of one who is devoid of attachment, who is liberated from bodily identification, whose mind is established in knowledge of the self, and who acts exclusively for the sake of Yajña [i.e., for the worship of the Supreme Immanent Self, Parameśvara].
- Verse 24The ladle is Brahman, the oblation is Brahman, the sacrificial fire in which the offering is made is Brahman, the priest by whom the sacrifice is performed is Brahman, and the act of offering oblations is Brahman. Brahman alone is to be attained by that person whose consciousness is absorbed in sacrificial action which is of the nature of Brahman.
- Verse 25Others, the karma-yogīs, engage in consummate worship through sacrificial rites intended exclusively for the devas. Others [the jñāna-yogīs] offer the self ( yajña) into the fire of Brahman simply by the sacrificial utterance of Praṇava* ( yajña).
- Verse 26Others offer the sense faculties, such as hearing and so on, into the fire of self-discipline. Others again offer the objects of perception, such as sound and so on, into the fire of the senses.
- Verse 27Still others offer all the functions of the sense faculties and of the vital life currents into the fire of the yoga of self-control, which is ignited by wisdom.
- Verse 28Some people perform yajña by offering articles in charity, others perform yajña by undertaking penance, others do so through the classical yoga discipline, while others still engage in yajña through cultivation of wisdom by study of the Vedas. All of these performers, who are perseverant in their practices, observe austere vows.
- Verse 29Others, who are devoted to the regulation of the vital force (prāṇāyama*), while restraining the movements of the ascending and descending vital currents, offer the ascending current into the descending force and the descending current into the ascending force.
- Verse 30-31aOthers, who regulate their intake of food, sacrifice the functions of the senses into the vital life currents [which enable the sense operations]. Indeed, all these knowers of yajña, who are purified of their unmeritorious acts through the performance of yajña and who partake in the ambrosial remnants of yajña, attain the eternal Brahman, the Supreme Absolute.
- Verse 31bO best of the Kurus, even this human world of meager pleasure is inaccessible for one who does not perform yajña, what to speak of the other heavenly world of celestial pleasure.
- Verse 32In this way, many types of yajñas are propounded by the Vedas. Know all of them to originate from the actions of speech, mind, and body. Knowing this truth, you will be freed from bondage to action.
- Verse 33O scorcher of enemies, the sacrifice through awareness is superior to that involving external articles, for all actions in their entirety, O Pārtha, culminate in awareness.
- Verse 34You are to assimilate this wisdom through self-submission, in-depth inquiry, and unconditional service. The truth-seers who are established in enlightened awareness will instruct you in this wisdom.
- Verse 35O Arjuna, having imbibed this wisdom, you will never again be subject to this type of delusion. By this [wisdom], you will directly perceive all living forms as situated in the self [the jīvātmā] and thereafter as situated in Me.
- Verse 36Even if you are the worst of all sinners, you will cross over the ocean of all sin verily by the boat of wisdom.
- Verse 37O Arjuna, just as a blazing fire turns wood into ashes, so the fire of wisdom reduces all actions to ashes.
- Verse 38In this world, there is nothing at all as purifying as wisdom. To one fully perfected through niṣkāma-karma-yoga, that wisdom is revealed to the self of its own accord in due course of time.
- Verse 39One who is endowed with faith, who is singularly devoted to this practice [of niṣkāma-karma], and whose senses are fully regulated, attains wisdom; and on the realization of such wisdom, that person immediately obtains supreme peace.
- Verse 40One who is ignorant, devoid of faith, and whose heart is seized by doubt is ruined. For the self who is afflicted by doubt, neither this world, nor the heavenly world beyond, nor happiness exists.
- Verse 41O Arjuna, actions have no binding power over the person whose fruitive actions have been relinquished through the yoga of selfless action [niṣkāma-karma-yoga], whose doubts have been slashed by wisdom, and who has realized the self.
- Verse 42Therefore, O Arjuna, cutting to pieces with the sword of wisdom this doubt lodged in your heart born of ignorance of the self, become established in niṣkāma-karma-yoga and stand up to fight.
Questions