Bg. 1.10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
aparyāptaṁ tad asmākaṁ balaṁ bhīṣmābhirakṣitam
paryāptaṁ tv idam eteṣāṁ balaṁ bhīmābhirakṣitam
paryāptaṁ tv idam eteṣāṁ balaṁ bhīmābhirakṣitam
Pažodinys
asmākam — mūsų; balam — galia; tat — ta; abhirakṣitam — patikimai apsaugota; bhīṣma — Bhīṣmos; aparyāptam — neišmatuojama; tu — o; idam — ši; eteṣām — jų [Pāṇḍavų]; balam — galia; abhirakṣitam — gerai apsaugota; bhīma — Bhīmos; paryāptam — ribota [arba, pagal kitą vertimo variantą, pakankama].
Vertimas
Mūsų kariuomenė patikimose Bhīṣmos rankose ir jos galia neišmatuojama*, o priešo pajėgos, nors jas iš visų jėgų gina Bhīma, ribotos.
Pastabos
* Šis žodis taip pat gali reikšti „nepakankamas, nepatenkinamas“.