Bg. 1.12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
tasya sañjanayan harṣaṁ kuru-vṛddhaḥ pitāmahaḥ
siṁha-nādaṁ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān
siṁha-nādaṁ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān
Pažodinys
kuru-vṛddhaḥ — Kuru dinastijos patriarchas; pratāpavān — galingasis, narsusis; pitāmahaḥ — senolis Bhīṣma; vinadya — suriaumojęs; uccaiḥ — garsiai; siṁha-nādam — tarsi liūtas; dadhmau — papūtė; śaṅkham — [savo] kriauklę; sañjanayan — sukeldamas; tasya — jo [Duryodhanos]; harṣam — džiaugsmą.
Vertimas
[Sañjaya tarė:] Kuru dinastijos patriarchas, narsusis senolis Bhīṣma, suriaumojo it liūtas ir sutrimitavo savo kriaukle, kurios gausmas džiaugsmu užliejo jo [Duryodhanos] širdį.