Bg. 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca paṇavānaka-gomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulo ’bhavat
sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulo ’bhavat
Pažodinys
tataḥ — tada; sahasā eva — ūmai; abhyahanyanta — suskambo; śaṅkhāḥ — kriauklės; ca — ir; go-mukhāḥ — trimitai; ca — ir; bheryaḥ — litaurai; paṇava-ānaka — būgnai ir būgneliai; saḥ — tas; śabdaḥ — garsas; abhavat — buvo; tumulaḥ — kurtinamas.
Vertimas
Ūmai orą sudrebino kriauklių, trimitų, litaurų, būgnų ir būgnelių garsai. Triukšmas buvo kurtinamas.