Bg. 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṁ hṛdayāni vyadārayat
nabhaś ca pṛthivīṁ caiva tumulo ’bhyanunādayan
nabhaś ca pṛthivīṁ caiva tumulo ’bhyanunādayan
Pažodinys
saḥ — šis; tumulaḥ — baisingas; ghoṣaḥ — garsas; abhyanunādayan — aidu nusiritęs; nabhaḥ ca — [per] dangų; pṛthivīm ca eva — ir žemę; vyadārayat — privertė suvirpėti; dhārtarāṣṭrāṇām — Dhṛtarāṣṭros sūnų ir jų sąjungininkų; hṛdayāni — širdis.
Vertimas
Baisingas garsas, nusiritęs dangumi ir žeme, šalčiu nuliejo tavo sūnų ir jų sąjungininkų širdis.