Bg. 1.21b-22
अर्जुन उवाच
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे ॥
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे ॥
arjuna uvāca
senayor ubhayor madhye rathaṁ sthāpaya me ’cyuta
yāvad etān nirīkṣe ’haṁ yoddhu-kāmān avasthitān
kair mayā saha yoddhavyam asmin raṇa-samudyame
senayor ubhayor madhye rathaṁ sthāpaya me ’cyuta
yāvad etān nirīkṣe ’haṁ yoddhu-kāmān avasthitān
kair mayā saha yoddhavyam asmin raṇa-samudyame
Pažodinys
arjunaḥ uvāca — Arjuna tarė; acyuta — o Acyuta (neklystantysis); sthāpaya — pastatyk; me — mano; ratham — kovos vežimą; madhye — tarp; ubhayoḥ — abiejų; senayoḥ — kariuomenių; aham — [kad] aš; yāvat — tiek, kiek reikia; nirīkṣe — galėčiau apžiūrėti; etān — šiuos; yoddhu-kāmān — kovos trokštančius; avasthitān — mūšio lauke išsirikiavusius; kaiḥ saha — su kuriais; mayā — man; yoddhavyam — reikia stoti į kovą; asmin — šiame; raṇa — karo; samudyame — žygyje.
Vertimas
Arjuna tarė: Acyuta, pastatyk mano kovos vežimą tarp dviejų kariuomenių, kad iš arti galėčiau pažvelgti į kovos trokštančius ir mūšio lauke išsirikiavusius karius, su kuriais man tuoj teks suremti ginklus.