Bg. 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
yotsyamānān avekṣe ’haṁ ya ete ’tra samāgatāḥ
dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priya-cikīrṣavaḥ
dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priya-cikīrṣavaḥ
Pažodinys
aham — aš; avekṣe — pasižiūrėsiu; ete — į tuos; ye — kurie; samāgatāḥ — susirinko; atra — čia; yuddhe — į šį mūšį; yotsyamānān — pasiryžę kautis; cikīrṣavaḥ — [ir] nori; priya — įsiteikti; durbuddheḥ — piktavaliam; dhārtarāṣṭrasya — Dhṛtarāṣṭros sūnui.
Vertimas
Noriu pažvelgti į tuos, kurie susirinko į šį mūšį ir yra pasiryžę kautis, kad įsiteiktų piktavaliam Dhṛtarāṣṭros sūnui Duryodhanai.