Bg. 1.24-25
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
evam ukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata
senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam
bhīṣma-droṇa-pramukhataḥ sarveṣāṁ ca mahī-kṣitām
uvāca pārtha paśyaitān samavetān kurūn iti
Pažodinys
sañjayaḥ uvāca — Sañjaya tarė; bhārata — o Bharatos aini; evam — taip; guḍākeśena — Arjunos; uktaḥ — paprašytas; hṛṣīkeśaḥ — Kṛṣṇa; sthāpayitvā — pastatė; ratha-uttamam — didingą kovos vežimą; madhye — tarp; ubhayoḥ — abiejų; senayoḥ — kariuomenių; pramukhataḥ — priešais; bhīṣma — Bhīṣmą; droṇa — Droṇą; ca — ir; sarveṣām — visus; mahī-kṣitām — žemės valdovus; uvāca — tarė; pārtha — o Pṛthos sūnau; paśya — pažvelk; etān — į šiuos; samavetān — susirinkusius [čia]; kurūn — Kauravus [Kuru dinastijos narius].
Vertimas
Sañjaya tarė: O Bharatos aini, Guḍākeśos (Arjunos) paprašytas, Hṛṣīkeśa (Śrī Kṛṣṇa) pastatė didingą kovos vežimą tarp dviejų kariuomenių priešais Bhīṣmą, Droṇą bei visus Žemės valdovus ir tarė: „O Pārtha (Arjuna), pažvelk į čia susirinkusius Kauravus“.