Bg. 1.26-27a
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
ācāryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṁs tathā
śvaśurān suhṛdaś caiva senayor ubhayor api
Pažodinys
apaśyat — išvydo; pārthaḥ — Arjuna; atha — po to; tatra — ten; ubhayoḥ — abiejų; senayoḥ — kariuomenių [gretose]; api — taip pat; sthitān — susirinkusius; pitṝn — [savo] tėvus [dėdes iš motinos pusės]; pitāmahān — senelius; ācāryān — mokytojus; mātulān — dėdes iš motinos pusės; bhrātṝn — brolius; putrān — sūnus; pautrān — vaikaičius; sakhīn — draugus; tathā — ir; śvaśurān — uošvius; ca eva — taip pat; suhṛdaḥ — geros valios žmones.
Vertimas
Ir išvydo tada Arjuna abiejų kariuomenių gretose dėdes iš tėvo pusės*, senelius, mokytojus, dėdes iš motinos pusės, brolius ir pusbrolius, sūnus ir sūnėnus, savo ir brolių vaikaičius, draugus, uošvius ir geros valios žmones**.
Pastabos
* Kadangi paties Arjunos tėvas mirė gerokai prieš Kurukšetros mūšį, daugiskaitos forma „tėvai“ (pitṝn) čia reiškia dėdes iš tėvo pusės, kurie indų giminystės tradicijoje iš esmės prilygsta biologinam tėvui. Pitṝn taip verčiamas ir 1.33–34 posmuose.
** Paskutinė šio posmo ir pirma kito posmo eilutė sudaro dvidešimt septintą posmą.