Bg. 1.27b-28a
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt
Pažodinys
avasthitān — susirinkusius [mūšio lauke]; samīkṣya — pamatęs; sarvān — visus; tān — tuos; bandhūn — giminaičius; saḥ — jis; kaunteyaḥ — Kuntī sūnus; āviṣṭaḥ — apimtas; parayā — stiprios; kṛpayā — užuojautos; viṣīdan — [ir] sielvarto palaužtas; abravīt — ištarė; idam — tai.
Vertimas
Žvelgiant mūšio lauke į giminaičius, gailestis suspaudė Kuntī sūnui širdį ir jis sielvartingai tarė.
Pastabos
Antra šio posmo ir pirma kito posmo eilutė sudaro dvidešimt aštuntą posmą.