Bg. 1.28b-29
अर्जुन उवाच
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥
arjuna uvāca
dṛṣṭvemaṁ sva-janaṁ kṛṣṇa yuyutsuṁ samupasthitam
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṁ ca pariśuṣyati
vepathuś ca śarīre me roma-harṣaś ca jāyate
dṛṣṭvemaṁ sva-janaṁ kṛṣṇa yuyutsuṁ samupasthitam
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṁ ca pariśuṣyati
vepathuś ca śarīre me roma-harṣaś ca jāyate
Pažodinys
arjunaḥ uvāca — Arjuna tarė; kṛṣṇa — o Kṛṣṇa; dṛṣṭvā — regint; samupasthitam — esančius čia; imam — šiuos; yuyutsum — kovos ištroškusius; sva-janam — gentainius; mama — mano; gātrāṇi — galūnės; sīdanti — silpsta; ca — o; mukham — burna; pariśuṣyati — džiūva; ca — ir; me — mano; śarīre — kūne; vepathuḥ — virpėjimas; ca — ir; jāyate roma-harṣaḥ — šiaušiasi ant kūno plaukai.
Vertimas
Arjuna tarė: O Kṛṣṇa, regint čia kovos ištroškusius gentainius, man silpsta galūnės, džiūva burna, drebulys krečia kūną ir šiaušias plaukai.