Bg. 1.33-34
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥
ta ime ’vasthitā yuddhe prāṇāṁs tyaktvā dhanāni ca
ācāryāḥ pitaraḥ putrās tathaiva ca pitāmahāḥ
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinas tathā
Pažodinys
yeṣām arthe — dėl kurių; naḥ — mes; kāṅkṣitam — trokštame; rājyam — imperijos; bhogāḥ — prabangos; ca — ir; sukhāni — malonumų; ācāryāḥ — [mūsų] mokytojai; pitaraḥ — tėvai; putrāḥ — sūnūs; tathā eva ca — taip pat; pitāmahāḥ — seneliai; mātulāḥ — dėdės iš motinos pusės; śvaśurāḥ — uošviai; pautrāḥ — vaikaičiai; śyālāḥ — svainiai; tathā — ir kiti; sambandhinaḥ — giminaičiai; te ime — jie visi; avasthitāḥ — stovi šiame; yuddhe — mūšio lauke; tyaktvā — pasiruošę paaukoti; prāṇān — [savo] gyvybę; ca — ir; dhanāni — turtus.
Vertimas
Visi tie, dėl kurių mes trokštame imperijos, prabangos ir malonumų, – mūsų mokytojai, dėdės iš tėvo pusės, sūnūs ir sūnėnai, seneliai, dėdės iš motinos pusės, uošviai, mūsų bei brolių vaikaičiai, svainiai ir kiti giminaičiai – dabar stovi čia, mūšio lauke, pasiryžę paaukoti ir turtus, ir gyvybę.