Bg. 1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
etān na hantum icchāmi ghnato ’pi madhusūdana
api trailokya-rājyasya hetoḥ kiṁ nu mahī-kṛte
api trailokya-rājyasya hetoḥ kiṁ nu mahī-kṛte
Pažodinys
api — net jei; ghnataḥ — [būčiau jų] nužudytas; madhusūdana — Kṛṣṇa; etān — jų; hantum — žudyti; na icchāmi — nenoriu; api — net; hetoḥ — dėl; rājyasya — viešpatystės; trai-lokya — trijuose pasauliuose; kim nu — juo labiau; mahī-kṛte — dėl valdžios žemėje.
Vertimas
Net jei krisčiau nuo jų rankos, o Madhusūdana, jų kraujo nenoriu – tegu už tai ir laimėčiau viešpatystę trijuose pasauliuose, juolab valdžią Žemėje.