Bg. 1.4-6
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥
yuyudhāno virāṭaś ca drupadaś ca mahā-rathaḥ
dhṛṣṭaketuś cekitānaḥ kāśirājaś ca vīryavān
purujit kuntibhojaś ca śaibyaś ca nara-puṅgavaḥ
yudhāmanyuś ca vikrānta uttamaujāś ca vīryavān
saubhadro draupadeyāś ca sarva eva mahā-rathāḥ
Pažodinys
atra — čia [šioje kariuomenėje]; mahā-iṣu-āsāḥ — galingais lankais ginkluoti; śūrāḥ — didvyriai; yuyudhānaḥ — Yuyudhāna [Sātyakis]; ca — ir; virāṭaḥ — Virāṭa; ca — taip pat; mahā-rathaḥ — puikus kovos vežimų kovotojas; drupadaḥ — Drupada; samāḥ — lygūs; yudhi — kovoje; bhīma-arjuna — Bhīmai ir Arjunai; dhṛṣṭaketuḥ — [čia] Dhṛṣṭaketu; cekitānaḥ — Cekitāna; ca — bei; vīryavān — galingasis; kāśirājaḥ — Kašio karalius; ca — taip pat; nara-puṅgavaḥ — geriausieji tarp žmonių; purujit — Purujitas; kuntibhojaḥ — Kuntibhoja; ca — ir; śaibyaḥ — Śaibya; ca — [čia] taip pat; vikrāntaḥ — galingasis; yudhāmanyuḥ — Yudhāmanyu; vīryavān — narsusis; uttamaujāḥ — Uttamaujā; ca — ir; saubhadraḥ — Subhadros sūnus [Abhimanyu]; ca — [čia] ir; draupadeyāḥ — Draupadī sūnūs; sarve eva — visi išties; mahā-rathāḥ — neprilygstami kovos vežimų kariai.
Vertimas
Šioje kariuomenėje galingais lankais ginkluoti didvyriai Sātyakis ir Virāṭa, puikus kovos vežimų karys Drupada, šaunumu nenusileidžiantys Bhīmai ir Arjunai. Jos gretose Dhṛṣṭaketu, Cekitāna bei galingasis Kašio karalius. Joje geriausieji tarp žmonių: Purujitas, Kuntibhoja ir Śaibya, galingasis Yudhāmanyu, narsusis Uttamaujā, taip pat Subhadros sūnus [Abhimanyu] ir penki Draupadī sūnūs – neprilygstami kovos vežimų kariai.