Bg. 1.7
नायका मम सैन्यस्य सञ्ज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
nāyakā mama sainyasya sañjñārthaṁ tān bravīmi te
Pažodinys
tu — vis dėlto; dvija-uttama — o geriausias iš brāhmaṇų; nibodha — leiski tau išvardinti; tān — tuos; ye — kurie; viśiṣṭāḥ — [yra] pasižymėję [kariai]; asmākam — mūsiškiai; mama sainyasya — mano kariuomenės; nāyakāḥ — karvedžiai; sañjñā-artham — tavo žiniai; bravīmi — pavardinsiu; tān — juos; te — tau.
Vertimas
Bet dabar, o geriausiasis iš dvijų (dukart gimusiųjų*), leiski išvardinti tau iškilius kariūnus mūsų stovykloje, mano karvedžius.
Pastabos
* Pagal varṇāśramos principus organizuotoje visuomenėje pirmųjų trijų varṇų (socialinių klasių, vert. past.) atstovams atliekama religinė apeiga upanayana-saṁskāra. Šiõs apeigõs atlikimas žymi šventraščių studijų pradžią ir, kaip manoma, ją atlikdamas mokytojas suteikia žmogui antrąją gimtį. Pirmoji gimtis – tai atėjimas į šį pasaulį iš motinos įsčių.