Bg. 1.40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥
kula-kṣaye praṇaśyanti kula-dharmāḥ sanātanāḥ
dharme naṣṭe kulaṁ kṛtsnam adharmo ’bhibhavaty uta
dharme naṣṭe kulaṁ kṛtsnam adharmo ’bhibhavaty uta
Pažodinys
kula-kṣaye — kai šeima sunaikinama; praṇaśyanti — prarandami; sanātanāḥ — senieji; kula-dharmāḥ — šeimos papročiai; uta — o; naṣṭe — kai sunyksta; dharme — šeimos papročiai; kṛtsnam — visą; kulam — šeimą; abhibhavati — apima; adharmaḥ — bedievystė.
Vertimas
Sunaikinus šeimą, sunyksta ir senieji šeimos papročiai, o sunykus papročiams, šeimoje viršų ima bedievystė (adharma*).
Pastabos
* Adharma — dharmos antonimas, o dharma reiškia asmens prigimtį atitinkančias skirtąsias pareigas, kitaip sakant, veiksmus ir elgseną, leidžiančius žmogui pasiekti dermę su absoliučia visybe.