Bg. 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
adharmābhibhavāt kṛṣṇa praduṣyanti kula-striyaḥ
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇa-saṅkaraḥ
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇa-saṅkaraḥ
Pažodinys
abhibhavāt — dėl įsiviešpatavimo; adharma — bedievystės; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; vārṣṇeya — Vṛṣṇio aini; praduṣyanti — pagenda; kula-striyaḥ — moterys šeimoje; strīṣu — [o] kai moterys; duṣṭāsu — pagenda; jāyate — įvyksta; varṇa-saṅkaraḥ — socialinių klasių maišymasis (varṇa).
Vertimas
Įsiviešpatavus bedievystei, o Kṛṣṇa, Vṛṣṇio aini, pagenda šeimos moterys, o pagedus moterims, susimaišo socialinės klasės.