Bg. 1.42
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥
patanti pitaro hy eṣāṁ lupta-piṇḍodaka-kriyāḥ
Pažodinys
saṅkaraḥ — [socialinių klasių] maišymasis; kula-ghnānām — šeimos griovėjus; ca — ir; kulasya — pačią šeimą; eva — tik; narakāya — į pragarą veda; hi — neabejotinai; patanti — patiria nuopuolį; eṣām — jų; pitaraḥ — protėviai; lupta — netekę; piṇḍa — ryžių; udaka — [ir] vandens aukojimo; kriyāḥ — apeigų.
Vertimas
Socialinių klasių maišymasis ir šeimos griovėjams, ir pačiai šeimai yra tiesus kelias į pragarą. Nuopuolis laukia ir šeimos protėvių, nes jiems nebeatnašaujamos apeiginės ryžių ir vandens aukos*.
Pastabos
* Turimi omenyje śrāddhos ir tarpaṇos apeiginiai aukojimai, skirti iškeliavusiems protėviams (pitṛ). Šie palikuonių atliekami aukojimai užtikrina protėviams gyvenimą rojaus planetoje pitṛ-lokoje. Atsidėkodami protėviai palikuonis laimina. Tačiau mišrios klasės palikuonims śrāddhos ir tarpaṇos apeigų atlikti neleidžiama.