Bg. 1.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥
doṣair etaiḥ kula-ghnānāṁ varṇa-saṅkara-kārakaiḥ
utsādyante jāti-dharmāḥ kula-dharmāś ca śāśvatāḥ
utsādyante jāti-dharmāḥ kula-dharmāś ca śāśvatāḥ
Pažodinys
etaiḥ — dėl šių; doṣaiḥ — piktadarybių; kārakaiḥ — kurios yra priežastys; kula-ghnānām — [lemiančios] šeimos sunaikinimą; varṇa-saṅkara — [ir] socialinių klasių maišymąsi; utsādyante — išnyksta; śāśvatāḥ — senosios; jāti-dharmāḥ — tradicinė socialinė sankloda; ca — bei; kula-dharmāḥ — šeimos papročiai.
Vertimas
Dėl šių piktadarybių, griaunančių šeimą ir lemiančių socialinių klasių maišymąsi, atmiršta gilią praeitį menanti tradicinė socialinė sankloda (jāti) bei šeimos papročiai.