Bg. 10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
vaktum arhasy aśeṣeṇa divyā hy ātma-vibhūtayaḥ
yābhir vibhūtibhir lokān imāṁs tvaṁ vyāpya tiṣṭhasi
yābhir vibhūtibhir lokān imāṁs tvaṁ vyāpya tiṣṭhasi
Pažodinys
tvam hi — tik Tu; arhasi — gali; aśeṣeṇa — išsamiai; vaktum — apibūdinti; ātma — Savo paties; divyāḥ — dieviškas; vibhūtayaḥ — didybės apraiškas; yābhiḥ — kuriomis; vibhūtibhiḥ — didybės apraiškomis; tiṣṭhasi — tu esi; vyāpya — persmelkdamas; imān — šiuos; lokān — pasaulius.
Vertimas
Todėl tik Tu gali papasakoti man viską apie Savo dieviškas galias, kuriomis tu gyvuoji visuose šiuose pasauliuose juos persmelkdamas.