Bg. 10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥
kathaṁ vidyām ahaṁ yogiṁs tvāṁ sadā paricintayan
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo ’si bhagavan mayā
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo ’si bhagavan mayā
Pažodinys
yogin — o yoga-māyos galios valdove; bhagavan — o Bhagavānai; katham — kaip; paricintayan — mąstydamas [apie Tave]; sadā — nepaliaujamai; aham — Aš; vidyām — galėčiau pažinti; tvām — Tave; ca — ir; keṣu keṣu — į kurias iš daugybės; bhāveṣu — apraiškų; asi — esi; mayā — man; cintyaḥ — medituotinas.
Vertimas
O yoga-māyos valdove, o Bhagavānai, kaip man Tave nuolat mąstyti, kad Tave pažinčiau? Į kurias tarp gausybės Tavo apraiškų medituoti?