Bg. 10.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥
na me viduḥ sura-gaṇāḥ prabhavaṁ na maharṣayaḥ
aham ādir hi devānāṁ maharṣīṇāṁ ca sarvaśaḥ
aham ādir hi devānāṁ maharṣīṇāṁ ca sarvaśaḥ
Pažodinys
me — [tikros tiesos apie] Mano; prabhavam — gimtį; viduḥ — nežino; na — nei; sura-gaṇāḥ — dieviškos būtybės; na — nei; mahā-ṛṣayaḥ — didieji išminčiai; hi — kadangi; sarvaśaḥ — kad ir kaip pažvelgsi; aham — Aš; devānām — dieviškų būtybių, devų; ca — ir; mahā-ṛṣīṇām — didžiųjų išminčių; ādiḥ — šaltinis.
Vertimas
Tikros tiesos apie Mano gimtį nežino nei dieviškos būtybės (sura), nei didieji išminčiai (maharṣi) – kad ir kaip pažvelgsi, Aš esu ir vienų, ir kitų šaltinis.