Bg. 10.21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥
ādityānām ahaṁ viṣṇur jyotiṣāṁ ravir aṁśumān
marīcir marutām asmi nakṣatrāṇām ahaṁ śaśī
marīcir marutām asmi nakṣatrāṇām ahaṁ śaśī
Pažodinys
ādityānām — tarp Ādityų; aham — Aš; viṣṇuḥ — Viṣṇu; jyotiṣām — tarp šviesulių; aṁśu-mān — spindulingoji; raviḥ — Saulė; marutām — tarp Marutų; asmi — esmi; marīciḥ — Marīcis; nakṣatrāṇām — [o] tarp Mėnulio žvaigždynų; aham — Aš [esu]; śaśī — Mėnulis.
Vertimas
Tarp dvylikos Aditi sūnų Aš – Viṣṇu, tarp šviesulių – spindulingoji Saulė, tarp keturiasdešimt devynių Marutų – Marīcis, tarp Mėnulio žvaigždynų (nakṣatra*)– pats Mėnulis.
Pastabos
* Nakṣatros – Mėnulio žvaigždynai, ar namai, kuriais keliauja Mėnulis. Mėnulis laikomas nakṣatrų valdovu ir pačiai nakṣatrų kategorijai nepriskiriamas.