Bg. 10.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥
vedānāṁ sāma-vedo ’smi devānām asmi vāsavaḥ
indriyāṇāṁ manaś cāsmi bhūtānām asmi cetanā
indriyāṇāṁ manaś cāsmi bhūtānām asmi cetanā
Pažodinys
vedānām — tarp Vedų; asmi — esmi; sāma-vedaḥ — Sāma Veda; devānām — tarp devų; asmi — esmi; vāsavaḥ — Indra; indriyāṇām — tarp juslių; asmi — esmi; manaḥ — protas; ca — o; bhūtānām — tarp gyvųjų būtybių; asmi — esmi; cetanā — sąmonė [t. y. pažinimo galia].
Vertimas
Tarp Vedų Aš – Sāma Veda, tarp devų – Indra, tarp juslių – protas, o gyvosiose būtybėse Aš – pažinimo galia.