Bg. 10.25
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥
maharṣīṇāṁ bhṛgur ahaṁ girām asmy ekam akṣaram
yajñānāṁ japa-yajño ’smi sthāvarāṇāṁ himālayaḥ
yajñānāṁ japa-yajño ’smi sthāvarāṇāṁ himālayaḥ
Pažodinys
mahā-ṛṣīṇām — tarp didžių išminčių; aham — Aš; bhṛguḥ — Bhṛgu; girām — kalboje; asmi — esmi; ekam — vienas; akṣaram — amžinasis skiemuo [praṇava]; yajñānām — tarp aukojimų; asmi — esmi; japa-yajñaḥ — meditacinis šventojo garso kartojimas; sthāvarāṇām — [o] tarp nejudžių kūnų; himālayaḥ — [esu] Himalajai.
Vertimas
Tarp didžių išminčių Aš – Bhṛgu, kalboje Aš – amžinas skiemuo oṁ, tarp aukojimų Aš – meditacinis šventojo garsmens kartojimas [mantra ir nāma-japa], tarp nejudžių kūnų – Himalajai.