Bg. 10.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥
aśvatthaḥ sarva-vṛkṣāṇāṁ devarṣīṇāṁ ca nāradaḥ
gandharvāṇāṁ citrarathaḥ siddhānāṁ kapilo muniḥ
gandharvāṇāṁ citrarathaḥ siddhānāṁ kapilo muniḥ
Pažodinys
sarva-vṛkṣāṇām — tarp medžių; aśvatthaḥ — [esu] banjanas; deva-ṛṣīṇām — tarp dangiškų išminčių; nāradaḥ — [Aš esu] Nārada; gandharvāṇām — tarp gandharvų; citrarathaḥ — [Aš] Citraratha; ca — o; siddhānām — tarp tobulųjų; muniḥ — [Aš] išminčius; kapilaḥ — Kapila.
Vertimas
Tarp medžių Aš – aśvattha*, tarp dangiškų išminčių – Nārada, tarp gandharvų Aš – Citraratha, o tarp tobulųjų (sidha) – išminčius Kapila.
Pastabos
* Aśvattha – Indijoje paplitęs fikusų šeimos medis, hindi kalboje dar vadinamas pīpala.