Bg. 10.27
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥
uccaiḥśravasam aśvānāṁ viddhi mām amṛtodbhavam
airāvataṁ gajendrāṇāṁ narāṇāṁ ca narādhipam
airāvataṁ gajendrāṇāṁ narāṇāṁ ca narādhipam
Pažodinys
aśvānām — tarp žirgų; viddhi — žinoki; mām — Mane; uccaiḥśravasam — [kaip] Uccaiḥśravą; amṛta-udbhavam — užgimusį plakant vandenyną dėl nektaro; gaja-indrāṇām — tarp dangiškųjų dramblių; airāvatam — [kaip] Airāvatą; ca — ir; narāṇām — tarp žmonių; nara-adhipam — monarchą.
Vertimas
Tarp žirgų, žinoki, Aš – Uccaiḥśrava, užgimęs dėl amṛtos plakamo vandenyno pursluose*, tarp dangiškųjų dramblių Aš – Airāvata, o tarp žmonių Aš – monarchas.
Pastabos
Tai nuoroda į purāṇų pasakojamą istoriją apie tai, kai devai kartu su asurais plakė pieno vandenyną, norėdami išgauti nemirtingumo nektarą.