Bg. 10.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥
āyudhānām ahaṁ vajraṁ dhenūnām asmi kāmadhuk
prajanaś cāsmi kandarpaḥ sarpāṇām asmi vāsukiḥ
prajanaś cāsmi kandarpaḥ sarpāṇām asmi vāsukiḥ
Pažodinys
aham — Aš; vajram — žaibas; āyudhānām — tarp ginklų; kāma-dhuk — Kāmadhenu; dhenūnām — tarp melžiamų karvių; asmi — esmi; prajanaḥ — gyvybę pradedanti aistra; asmi — esmi; kandarpaḥ — Kupidonas; ca — o; asmi — esmi; vāsukiḥ — Vāsukis; sarpāṇām — tarp gyvačių.
Vertimas
Aš – žaibas tarp ginklų; [norus išpildanti] Kāmadhenu tarp karvių. Aš – gyvybę pradedanti aistra, Kupidonas (Kandarpa). Aš – Vāsukis tarp gyvačių.