Bg. 10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥
anantaś cāsmi nāgānāṁ varuṇo yādasām aham
pitṝṇām aryamā cāsmi yamaḥ saṁyamatām aham
pitṝṇām aryamā cāsmi yamaḥ saṁyamatām aham
Pažodinys
nāgānām — tarp daugiagalvių gyvačių; asmi — esmi; anantaḥ — Ananta; ca — ir; yādasām — tarp vandens gyventojų; aham — Aš; varuṇaḥ — Varuṇa; pitṝṇām — tarp protėvių; asmi — esmi; aryamā — Aryamā; ca — o; saṁyamatām — tarp teisingumo vykdytojų; aham — Aš; yamaḥ — Yama.
Vertimas
Tarp nāgų* Aš – Ananta; tarp vandens gyventojų Aš – Varuṇa, tarp protėvių – Aryamā, o tarp teisingumo vykdytojų – Yama.
Pastabos
* Nāga – daugiagalvė gyvatė.