Bg. 10.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥
prahlādaś cāsmi daityānāṁ kālaḥ kalayatām aham
mṛgāṇāṁ ca mṛgendro ’haṁ vainateyaś ca pakṣiṇām
mṛgāṇāṁ ca mṛgendro ’haṁ vainateyaś ca pakṣiṇām
Pažodinys
daityānām — tarp Daityų; asmi — esmi; prahlādaḥ — Prahlāda; ca — ir; kalayatām — tarp varomųjų jėgų; aham — Aš; kālaḥ — laikas; ca — ir; mṛgāṇām — tarp gyvūnų; aham — Aš; mṛga-indraḥ — liūtas; ca — o; pakṣiṇām — tarp paukščių; vainateyaḥ — Garuḍa.
Vertimas
Tarp Daityų Aš – Prahlāda, tarp varomųjų jėgų Aš – laikas; tarp gyvūnų Aš – liūtas, o tarp paukščių – Garuḍa.