Bg. 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śastra-bhṛtām aham
jhaṣāṇāṁ makaraś cāsmi srotasām asmi jāhnavī
jhaṣāṇāṁ makaraś cāsmi srotasām asmi jāhnavī
Pažodinys
pavatām — tarp apvalomųjų jėgų; asmi — esmi; pavanaḥ — vėjas; śastra-bhṛtām — tarp apsiginklavusiųjų; aham — Aš; rāmaḥ — Rāma; jhaṣāṇām — tarp vandens padarų; asmi — esmi; makaraḥ — mitologinis vandens gyvis, primenantis ryklį ar delfiną; ca — o; srotasām — iš upių; asmi — esmi; jāhnavī — Ganga.
Vertimas
Tarp apvalomųjų jėgų Aš – vėjas; tarp ginkluotų kariūnų Aš – Rāma, tarp vandens padarų – makara, tarp upių – Ganga.