Bg. 10.32
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥
sargāṇām ādir antaś ca
madhyaṁ caivāham arjuna
adhyātma-vidyā vidyānāṁ
vādaḥ pravadatām aham
madhyaṁ caivāham arjuna
adhyātma-vidyā vidyānāṁ
vādaḥ pravadatām aham
Pažodinys
aham eva — Aš išties; sargāṇām — visų regimų fenomenų; ādiḥ — pradžia; antaḥ — pabaiga; ca — ir; madhyam — vidurys; arjuna — o Arjuna; vidyānām — iš pažinimo sistemų; adhyātma-vidyā — [Aš] žinios apie transcendentinį „Aš“; ca — o; pravadatām — iš loginio argumentavimo metodų; aham — Aš; vādaḥ — samprotavimas, leidžiantis prieiti pagrįstą išvadą.
Vertimas
Aš – visų regimų fenomenų pradžia, pabaiga ir vidurys, o Arjuna. Iš pažinimo būdų Aš – žinios apie transcendentinį „Aš“, o iš loginio argumentavimo metodų Aš – samprotavimas, leidžiantis prieiti pagrįstą išvadą.