Bg. 10.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः ॥
अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः ॥
akṣarāṇām a-kāro ’smi
dvandvaḥ sāmāsikasya ca
aham evākṣayaḥ kālo
dhātāhaṁ viśvato-mukhaḥ
dvandvaḥ sāmāsikasya ca
aham evākṣayaḥ kālo
dhātāhaṁ viśvato-mukhaḥ
Pažodinys
akṣarāṇām — iš raidžių; asmi — esmi; a-kāraḥ — raidė „a“; ca — o; sāmāsikasya — iš sudurtinių žodžių; dvandvaḥ — dvinaris dūrinys; aham eva — Aš išties; akṣayaḥ — amžinas; kālaḥ — laikas; aham — [ir] Aš; viśvataḥ-mukhaḥ — į visas puses žvelgiantis; dhātā — Brahmā.
Vertimas
Iš raidžių Aš – raidė „a“, o iš sudurtinių žodžių Aš – dvinaris dūrinys (dvandva). Aš – laikas, Aš – į visas puses žvelgiantis Brahmā.