Bg. 10.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham udbhavaś ca bhaviṣyatām
kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṁ smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā
kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṁ smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā
Pažodinys
aham — Aš; mṛtyuḥ — mirtis; sarva-haraḥ — kuri pasiglemžia viską; ca — ir; udbhavaḥ — [Aš] gimimas; bhaviṣyatām — visko, kas dar bus; ca — taip pat; nārīṇām — tarp moterų; kīrtiḥ — [esmi] šlovė; śrīḥ — klestėjimas; vāk — iškalba; smṛtiḥ — atmintis; medhā — išmintis; dhṛtiḥ — dvasios tvirtumas; ca — ir; kṣamā — atlaidumas.
Vertimas
Aš – viską pasiglemžianti mirtis, Aš – gimimas visko, kas dar bus. Tarp moterų Aš – šlovės, klestėjimo, iškalbos, atminties, išminties, dvasios tvirtybės ir atlaidumo deivės.