Bg. 10.35
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥
bṛhat-sāma tathā sāmnāṁ gāyatrī chandasām aham
māsānāṁ mārga-śīrṣo ’ham ṛtūnāṁ kusumākaraḥ
māsānāṁ mārga-śīrṣo ’ham ṛtūnāṁ kusumākaraḥ
Pažodinys
sāmnām — tarp Sāma Vedos himnų; aham — Aš; bṛhat-sāma — Bṛhat-sāma; tathā — ir; chandasām — tarp eilėdaros metrų; gāyatrī — [Aš] Gāyatrī; māsānām — tarp mėnesių; aham — Aš; mārga-śīrṣaḥ — mārga-śīrṣaḥ [lapkritis-gruodis]; ṛtūnām — [o] tarp metų laikų; kusuma-ākaraḥ — pavasaris.
Vertimas
Tarp Sāma Vedos himnų Aš – Bṛhat-sāma, tarp eilėdaros metrų Aš – Gāyatrī, tarp mėnesių – agrahāyaṇa*, tarp metų laikų – pavasaris.
Pastabos
* Agrahāyaṇa – pirmas tradicinio Indijos kalendoriaus mėnuo; paprastai tai lapkritis–gruodis.