Bg. 10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
dyūtaṁ chalayatām asmi tejas tejasvinām aham
jayo ’smi vyavasāyo ’smi sattvaṁ sattvavatām aham
jayo ’smi vyavasāyo ’smi sattvaṁ sattvavatām aham
Pažodinys
chalayatām — tarp suktybių; asmi — esmi; dyūtam — azartinis lošimas; tejasvinām — tarp galingųjų; aham — Aš; tejaḥ — galia; asmi — esmi; jayaḥ — pergalė; asmi — esmi; vyavasāyaḥ — pastanga; aham — [ir] Aš; sattva-vatām — stipriųjų; sattvam — stiprybė.
Vertimas
Iš suktybių Aš – azartinis lošimas. Aš – galingųjų galia. Aš – pergalė, Aš – pastanga, Aš – stipriųjų stiprybė.